Du blir overvåket.
Regjeringen har et hemmelig system.
En maskin som spionerer på deg 24 timer i døgnet.
Jeg vet det, fordi det var jeg som bygde den.
Jeg designet maskinen til å avdekke terrorhandlinger, men den ser alt.
Voldelige forbrytelser som involverer vanlige mennesker.
Mennesker som deg.
Forbrytelser som regjeringen synes er irrelevante.
De ville ikke gjøre noe med det, så jeg tok saken i egne hender.
Men jeg trengte en partner. Noen som har ferdighetene til å gripe inn.
Mens vi blir jaktet på av myndighetene, jobber vi i hemmelighet.
Du vil aldri finne oss.
Men er du offer eller gjerningsperson, og ditt nummer står for tur, finner vi deg.
Oversettelse: Brow
Det er meg.
Jeg beklager. Hadde mye å gjøre på jobben.
Skal vi ta en matbit?
Det vanlige stedet.
Greit, ser deg om 30 minutter.
Vent litt. Nesten jeg ikke rakk det.
- Er det til kona? - Ja.
- Jeg trodde konen din likte roser. - Unnskyld, kjenner jeg deg?
Nei. Men jeg kjenner deg, Bill.
Et lite ekteskapelig råd, hvis du skal være utro mot kona di,
burde du tenke igjennom det.
Jobber du her? For hvis du gjør det, har du sparken.
Jeg er mere en uavhengig kontraktør.
Du ser ikke ut som en slem fyr, Bill. Du og kona har noen problemer.
Det skjer noen ganger.
Noen kvinner ville bare forlatt deg.
Men noen, kunne også leid et par fyrer til å komme til kontoret ditt,
demontere overvåkningskameraene for å få det til å se ut som et feilslått ran.
Jeg ville ringt politiet, og en god skilsmisseadvokat.
Jeg har en jobb til deg. Høy prioritet. Tre ganger så høy lønn.
Hva er navnet?
Ja.
God morgen, Finch.
Ikke noen problemer i natt.
To leiemordere ventet på å drepe en fyr, akkurat som du sa.
- Jeg tok meg av det. - Bra.
Du burde hvile litt.
- Tenkte jeg skulle gjøre litt research. - Jeg er interessert i å høre hva du finner ut.
Vi må treffes en gang.
Har maskinen din spyttet ut et nummer?
Er det noen andre som kommer til å bli innblandet i en forbrytelse?
Denne er uvanlig. Jeg sier i fra hvor du skal.
Og, herr Reese, vi møtes etter min timeplan. Ikke din.
Detektiv Carter.
- Er ikke du i drapsavdelingen? - Jeg har ikke noen kalde til deg.
Bare noen fyrer som aldri kommer til å spille golf igjen.
Det er en del av en pågående etterforskning.
Hva vet vi om skytteren?
Denne rike fyren var på vei hjem, da noen fyrer forsøkte å drepe ham,
og denne... mannen, sitat "grep inn" sitat slutt.
La meg gjette. En mann i dress.
- Hvordan gikk det med researchen? - Ufullstendig.
Nummeret vi har fått er til en jente med navn Theresa Whitaker.
15 år gammel.
Noen disiplinære problemer, men alt i alt en snill jente.
Maskinen spyttet ut navnet hennes, så hun må være innblandet i noe.
Hvor finner jeg henne?
Som jeg sa, herr Reese, denne situasjonen er unik.
Theresa Whitaker burde ha vært her.
Hun ble drept, sammen med resten av familien. For to år siden.
Så vi leter etter et spøkelse?
Jeg trodde kanskje du fortsatt var her.
Jeg kommer med gaver. Whisky.
Og vi vant enda en pris.
Jeg kjenner avtalen vår.
Jeg knuser styret, og løser ut sjekkene, jeg henter prisene. Du gjør det meste av jobben.
Men ærlig talt, dette begynner å bli slitsomt for meg.
Jeg er glad for arbeidsfordelingen. Har alltid vært det.
Hva er denne for?
Denne er for tjenester for menneskeheten.
Fortalte ikke at vi har permittert halve staben for å bygge opp dette orwellske marerittet.
Si at du ville være annerledes, gi noe tilbake.
Er dette feeden til regjeringen?
Direkte fra NSA på Fort Meade.
Det er hver eneste e-post, hver eneste telefonsamtale,
overvåkningskameraer...
- I hele landet? - Nei, det er bare i New York.
Jeg starter fra begynnelsen.
Jeg prøver å lære den å spore folk ved å bruke mobiltelefonens lokasjonsdata,
og ansiktsgjenkjenning.
Jeg er nesten klar til å gå videre til neste problem.
- Hva er det? - Og sortere dem ut.
Terrorister står ikke akkurat på gatehjørner.
Du må lære maskinen å sile gjennom e-poster, avlyttede telefoner, banktransaksjoner,
lete etter mennesker som skjuler noe, som lever doble liv.
Folk som deg, med andre ord.
- Hvor lang tid vil det ta? - Fire, fem år til.
- Så dette er... - Alle.
Fint sted.
Her ble Theresa Whitaker sist sett i live.
For to år siden, tok faren hennes Grant med familien på seiletur.
Ingen kom hjem. Grant.
Han var en arkitekt. Markedet stupte.
Han eide 14 eiendommer.
I følge politiet, drepte han kona og barna sine, og rettet pistolen mot seg selv.
De fant likene her.
Bare foreldrene og den 18 år gamle sønnen.
- Theresas kropp ble aldri funnet. - "Antatt død"?
Det er en rimelig antagelse.
Politiet ser bare det de velger å se.
Maskinen ser nesten alt.
Hvis det er jentas nummer, må hun være i live.
Så hvorfor har hun ikke vist seg enda?
- For politiet eller en slektning? - Jeg vet ikke.
Men hvis maskinen har rett og hun er i live, er hun ikke det lenge.
Vi må finne henne.
Jeg trenger en politirapport om dette.
Jeg må snakke med vennen min i politiet.
Hallo, Lionel.
Du. Igjen.
- Hvordan kom du deg inn hit? - Tok det fra vennen din.
Den jeg skjøt med våpenet ditt før du begravde ham ute på Oyster Bay.
Du må gi meg en saksrapport.
Ja. Rett etter at du har fått tak i IAD mappen min.
De fikk meg fra å bekjempe en hel celle med utartelser som jeg sendte oppover.
De tror jeg er korrupt.
Det er fordi du er korrupt Lionel.
Situasjonen din har ikke jeg noe med eller er noe jeg bekymrer meg over.
Navnet er Theresa Whitaker.
To år gammelt drap/selvmord ute på Bowery Bay.
Skaff meg rapporten.
Jeg kan bare ikke tro at det kom til dette.
Vi visste at de hadde økonomiske problemer,
men jeg trodde... Jeg hadde aldri trodd at han ville gjøre dette.
Det er fordi han ikke gjorde det.
Kunne ønske han kunne... Komme til meg.
Kunne ønske han hadde bedt om hjelp.
Dette var et profesjonelt attentat.
Avtrykk av våpenmunningen ble tatt etter det,
fikk det til å se rent ut, som faren gjorde det.
- Politiet så det ikke. - Og hvordan vet du det?
Det er sånn jeg ville gjort det.
Så hvorfor drepte ikke skytteren Theresa?
Det kan jeg ikke forklare, eller hvorfor hun ikke har vist seg.
Jeg har sporet opp en adresse til tanten og onkelen i Brooklyn Heights.
De må ha visst hva slags trøbbel Whitaker var involvert i.
Jeg har en ledetråd til en som kanskje vet hvor hun er.
Den som slettet rullebladet til Theresa.
Ser ut som hun ble tatt for vandalisme med en annen fyr, Deacon Page.
Siden det har han blitt tatt mange ganger for nasking, og for å bære skjult våpen.
Så hvis Theresa ikke gikk til familien, kanskje hun gikk til venner.
Men vi vet ikke hvor lang tid Theresa har igjen.
Trenger kanskje litt hjelp, Finch.
Hallo. Arthur Bellinger, Liberty State Mutual.
- Elizabeth Whitaker? - Ja?
Vi skrev retningslinjer for Grant Whitaker.
Du og ektemannen din Derek er listet opp som pårørende?
Eks-mann.
Skilsmissen ble godkjent i fjor.
- Kom inn. - Takk.
I saker som dette som involverer langvarig rettslig etterforskning,
Kan det ta litt tid å gå tilbake til normalen.
Jeg er overrasket over at min bror sparte penger til helseforsikringer.
Betyr dette at de skal stoppe å lete etter Theresa?
Kroppen hennes, mener jeg?
Politiet har avsluttet etterforskningen. Var du ikke førnøyd?
Nei, det er bare det at...
Vi begravde en tom kiste.
De sa at strømmen ville ta kroppen hennes,
og jeg håpet kanskje på at den ville føre henne hjem.
Jeg er lei for det.
Dette bringer opp noen vanskelige minner.
Jeg kan ikke forestille meg det engang.
Derek kom aldri ut av depresjonen.
Noen ganger mister du bare folk.
Du har vel ikke kontaktinformasjon til eks-mannen din, har du?
Nei, vi har nesten ikke snakket sammen siden skilsmissen.
Jeg har et... Et gammelt mobiltelefonnummer. Lykke til med å spore han opp.
Du burde kanskje nevne at det er penger involvert.
Jeg må spørre.
- Har du og Derek noen barn? - Nei.
Jeg er ikke en tante engang.
Smart som en pisk, Theresa.
Jeg elsket henne som om hun var min egen datter.
Dessverre, kan du ikke velge foreldre.
Utrolig.
Jeg har åtte saker som er koblet til denne fyrens fingeravtrykk,
og i halvparten av dem er det manglende informasjon.
Sånn. Savnede personer '07.
Din kjapptenkte dagdriver, Carter.
Men nå er han en drapsmann i dress.
Kanskje han er en diplomat på vei oppover.
De trakk hele mappen.
FBI. Denne er over ditt lønnstrinn, Carter.
Tante - greit. Onkel - MIA.
MIA?
Har du ingen kontaktinformasjon?
Ikke noe svar på mobiltelefonen. Ingen adresse.
Hvor er du?
Jeg har vært i alle skateparkene i byen.
- Ingenting annet en oppførsel på hjul. - Ingen tegn etter Theresa?
Nei, men jeg tror jeg akkurat fant fyren vår.
Hva i...?
Hva er problemet, din idiot?
200 dollar for å skate i parken.
Jeg vil vite når du sist så denne jenta, Deacon.
Hva er dette? En syk spøk?
Gammel mann utslettet hele familien hennes. Hun er død.
Eller kanskje ikke. Kanskje du har sett henne, sjef.
Jenta er borte. Gi tilbake telefonen min.
Theresa.
Vent.
Se deg for, din idiot!
- Hei, Harold. - Hallo.
God morgen, Harold.
Den databasen du koder, vi trenger den litt fortere, okey?
- Du må holde følge. - Jeg skal se hva jeg kan gjøre, Dave.
Ikke akkurat det jeg forventet.
Månedens programmerer. Det er imponerende.
Men det forklarer ikke helt den private sikkerheten og de ubegrensede midlene.
Nei. Nei, det ville ikke det.
Jeg gravde litt i HR.
Du har jobbet her i 17 år.
Bare blitt forfremmet to ganger.
Så hvor mange av disse folkene vet at du eier hele selskapet?
Ingen.
Det beste stedet å gjemme ting, herr Reese, er rett under nesene deres.
Og hvis jeg snakker for høyt, eller sier noe feil?
Kunne hele avdelingen bli forbedret.
Noen kunne blitt ansatt på nytt, Forfremmet.
Noen ville fått sparken.
Jeg sier det fort.
De gode nyhetene, jenta er i live.
Og... sparker fra seg.
Ser ut som hun ikke stoler på folk.
Jeg... mistet henne.
Men jeg fant ut hvordan hun har forsørget seg selv.
Hun glemte dette ved en minibank. Det er en skimmer.
Den fanger opp kontonummer og pinkoder.
Hvis hun prøver å selge disse på internett, klarer jeg kanskje å spore henne opp.
I mens, må vi finne ut hvem som drepte familien hennes og hvorfor.
Onkelen hennes gjemmer seg for forskjellige kreditorer, men jeg skal finne ham.
Og jeg vil sjekke ut Grant Whitakers økonomi mer forsiktig.
Bra.
Fordi dette var et leiedrap, og jeg skal finne morderen.
Hvordan?
Finne ut hvor jeg kan leie en.
Hvem er vennen din, Harold?
Fyren i baren er en fikser.
Tar et stykke at de fleste leiedrapene i byen.
Hvis noen drepte hele familien, vet han kanskje hvem som gjorde det.
Han snakker ikke med folk som bare går inn i bula.
Lionel, er du bekymret for meg? Det rører meg.
Ikke la meg se deg her igjen.
Fikk et navn. Kom igjen.
Fuscos etterretningsvirksomhet pekte meg mot en leiemorder med navn Solnick.
Problemet er at Solnick fikk seg selv fengslet, så jeg har avtalt et møte.
Hvem er du? Har advokaten min sluttet igjen?
Nei.
Jeg vil snakke med deg om den familien du drepte, og dumpet ved Bowery Bay.
Hva, vil du ikke snakke om det?
Hva med noen andre du har drept?
Som broren til gjenglederen du drepte som bor i cella di.
Jeg er sikker på at han vil høre sin brors siste ord.
Jeg skjønner. Du er som meg. En drapsmann.
En ekte skurk.
Da må jeg ikke forklare deg hva som skjedde med de folkene på den båten.
Du vet det allerede.
Men det jeg ikke vet er hvorfor du lot jenta leve.
Jeg ville ikke drept jenta. Selv ikke hvis de hadde betalt mer.
Jeg fortalte henne at hvis noen fikk vite at hun levde, ville jeg fullføre jobben.
Jeg dreper ikke unger.
Fikk en kødd på cella mi i forrige uke, si at han hørte at jeg hadde det.
Jeg sa det samme til ham.
- Hvem leide deg til å gjøre det? - En fyr jeg møtte en gang.
Ingen navn. Kontant.
Hvem leide deg?
Fyrer som dreper unger er ikke populære i fengsel.
Solnick har forsvart æren hans.
Folkene som leide ham har kanskje funnet ut at han ikke drepte Theresa.
Kanskje de leide en ny som kan fullføre jobben.
Hvorfor er de så bekymret over en tenåring?
Jeg vet ikke. Men vi må finne det ut fort.
Jeg tror kanskje jeg har en ledetråd.
Whitaker var eneste investor i alle kontraktøravtalene untatt én.
Han kjøpte noen tomter med land med kontraktørfirmaet Landale.
Landale. Send meg adressen.
Jeg er på vei.
Landale økonomi, andre etasje.
30 millioner eller så i eierandeler. Oppdragsgiveren heter Calhoun.
Calhoun har meget streng sikkerhet for et kontraktørfirma å være.
Vent litt. Hvem er dette?
Jeg tror akkurat jeg fant Theresas onkel Derek.
- Hvorfor er han her? - Det må vente.
Theresa forsøkte akkurat å selge kontonummer på internett.
Jeg sporer IP-adressen til der hun logget på.
Det er på 89 og West End.
- Er det et trådløst nettverk? - Ja, det er det.
Kanskje hun er i en av bygningene.
Hei.
Du fikk meg ganske bra i stad.
Jeg vil ikke ha omkamp.
Jeg vet hva som skjedde med deg og familien din.
Jeg er her for å hjelpe deg.
La meg være i fred.
Mannen som drepte familien din er i fengsel.
Ingen vil skade deg igjen. Jeg vil ikke la dem gjøre det.
Du burde ikke lyve til barn.
Theresa. Stoler du på meg nå?
- Jeg kjenner deg ikke. - Du må stole på noen.
Ikke vær redd. Du er sikker her.
Jeg bestilte noe fra room service.
Det er en cheeseburger til 50 dollar.
Theresa.
Mannen som kom etter deg ved vaskeautomaten, har du sett ham før?
Har du en anelse om hvem som var etter familien din?
Nei.
Hadde du noe å gjøre med din onkel Derek?
Er det derfor du ikke gikk til ham?
- Jeg stoler ikke på ham. - Hvorfor det?
Før den mannen satte en kule i hodet hans, sa han at det var Dereks feil.
Hallo.
Theresa, dette er Harold, og han skal være med deg.
Fint rom.
Tok meg den frihet å reservere alle fire.
Kortet ditt.
Theresa kan ikke være alene.
Her. Jeg tar denne.
Og... denne.
Du må bli her med Harold. Han tar vare på deg.
- Hvor skal du? - Jeg skal besøke noen.
Jeg har onkelens mobilkonto.
GPS signalet er aktivert, men han svarer ikke.
Landale er involvert.
Jeg er ikke sikker på om de fortsatt er etter henne.
Ikke kast bort tiden.
Hva i helvete?
Hva er i veien, Derek? Vil du ikke snakke med din døde bror?
Sett deg i bilen. Jeg kjører.
Ja, Derek, vi må snakke sammen.
Jeg la igjen noen beskjeder om forsikringsfyren som kom innom og stilte spørsmål.
Han vil snakke med deg.
Noe med Grants eiendeler som kommer for skifteretten.
Jeg ga ham mobilnummeret ditt. Uansett, ring meg tilbake er du snill.
I år?
Husker du dette stedet, Derek?
Hvor de dumpet din brors familie i vannet som fiskeslo.
- Hva snakker du om? - Jeg snakker forretninger, Derek.
Landale Økonomi, hvor du var i går.
Hvem faen er du?
Den avtalen broren din Grant gjorde, mark ute i Brooklyn ødelagt av oljesøl.
- Og nå gjør du en avtale med ham, ikke sant? - Jeg forsøkte å hjelpe Grant.
Du hjalp ham, okey.
Rett ned i kista. Med ingen vilje.
Som betyr at marken går for skifteretten, og så til deg, Derek.
La meg spørre deg om noe.
Var det du som leide mannen, eller lot du Landale gjøre det?
Jeg ville ikke at noen skulle bli skadet.
Grant, han sverget på at greenpoint skulle bli det helt store.
Han hadde ikke nok til å dekke alle tomtene, så jeg sa at jeg kjente noen.
Calhoun. Landale.
Det så lovelig ut.
- Det var en front for korrupte penger. - Og du satte broren din opp mot dem.
Grant sverget på at det ville bli en fordobling hvis regjeringen ryddet opp.
Men, som alt annet i regjeringen, tok det så jævlig lang tid.
Landale ville ha pengene med engang.
Så de drepte ham og hele familien hans bare for å få pengene.
De gjorde meg til forvalter for skifteretten.
Det er den eneste grunnen til at de ikke har drept meg.
Jeg skal signere det over til dem i neste uke.
Det merkelige er at Grant hadde rett.
Regjeringen kom igjennom. De ryddet opp.
Nå er det verdt 20 eller 30 ganger så mye.
Det er derfor de fortsatt er etter henne.
Theresa er den juridiske arvingen til eiendommen.
Hva snakker du om? Hun er død.
Hun lever. Ikke på grunn av deg.
Hvis du hadde kommet fram og renvasket din brors navn,
så hadde hun kanskje ikke tilbrakt de to siste årene på rømmen.
Fra deg.
Jeg dro for å treffe din tante Elizabeth. Hun ser ut som en fantastisk person.
- Fortalte du om meg? - Nei, selvsagt ikke.
Men hun nevnte hvor mye hun savnet deg.
Hun viste meg til og med et gammelt bilde.
Det forandrer ikke hva som skjedde med familien din,
men du har fortsatt mennesker der ute som elsker deg.
Å ja? Hva vet du?
Jeg vet hvordan det er å miste noen.
Og for å føle behovet av å forsvinne.
Men stol på meg, du vil ikke forlate folk.
Når skulle du fortelle meg dette?
Jeg skulle ikke det, tror jeg.
Jeg kjente ikke meg selv. Alle disse menneskene.
Og denne pokkers maskinen visste det. Du visste...
At noen ville skade dem, drepe dem...
Og du gjorde ingenting?
Du visste hva vi bygde her.
Denne tingen ser etter konspiratører, etter scheme.
Den ser etter skadelige hensikter.
Vi bygde den for å stoppe terrorister før de kunne handle.
Men en maskin skjønner ikke forskjellen -
-mellom de forbrytelsene som er relevante for nasjonal sikkerhet og de som er irrelevante.
Irrelevante?
Så du lærte den forskjellen?
Vil du leke Gud? Er det avtalen?
Nei, det vil jeg ikke. Det er hele poenget.
Det er akkurat åtte mennesker i verden som vet at denne eksisterer.
Hvis noen andre fant ut av dette,
ville det blitt et så stort ramaskrik... At de hadde slått den av.
Intelligensen maskinen produserer har allerede avverget mange store terroristhandlinger.
Hvordan skal vi leve med dette, vite at noen der ute trenger vår hjelp?
Vi må ikke det.
Jeg har programmert maskinen.
Hver natt ved midnatt, slettes den irrelevante listen.
Vi bygde ikke denne for å redde noen. Vi bygde den for å redde alle.
Hvor er jenta?
Ungen er verdt en formue, Finch.
- Marken faren kjøpte er 50 ganger mer verdt. - Og Landale vil ha alt.
Drepte hele familien.
Forventet å rydde opp etter skifteretten.
Helt til de fant ut at jenta fortsatt var i live.
Vet vi hvem som fikset attentatet?
Calhoun, farens forretningspartner.
Jeg holder et øye med ham. Og han går.
Det gjør også Theresa. Jeg må gå.
Vent. Theresa. Du vet jeg ikke kan følge etter så fort.
- Kan jeg spørre om hvor du skal? - Det er bedre hvis jeg er alene.
- Hvorfor det? - Det er sikrere.
Jeg tror ikke det. Vær så snill.
Før eller senere, må du stole på noen.
Du kan ikke drepe meg. De trenger meg.
Du skjønner...
Du har overvurdert verdien din i denne prosessen.
De kommer bare til å leie noen nye advokater.
Så...
Jeg spør deg en gang til. Hvor er jenta?
Kjøss meg i ræva.
Du kan ikke si hvor mye vi setter pris på din tålmodighet og støtte i dette, rådmann.
Er du sikker på at vi er frikjent om dette?
Omgjøring til boliger.
Du kan begynne så tidlig som neste måned.
Jimmy Calhoun.
Jeg må si det.
Du snudde virkelig dette, så det ingen andre gjorde på denne eiendommen.
- Dette forandrer ting. - Tusen takk, sir.
Det gode folk i Brooklyn fortjener det, sir.
Ser frem til det, Jim.
- Hei. - Hei.
Nabo ringte det inn. Trodde de hørte en småkrangel.
En småkrangel.
- Ja. - Tror du?
Ja, takk Gud for årvåkne naboer, ikke sant?
Fant dette i munnen hans.
Vi må finne ut hvem jenta er.
Hallo?
Hvem er dette? Hallo?
Takk for at du ringte The Fenwick, New York.
Hvordan kan vi hjelpe deg?
Beklager.
Du må virkelig se hvor du kjører.
Hold unna bikkjene.
Theresa Whitaker. Med en gang.
Det er for... Det er for sent.
Det er gjort. Det er allerede gjort.
Han kommer, Finch. Kom deg ut av etasjen.
Vi må gå. Nå.
Jeg kan se ham. Han går nedover gangen.
Han går i sikringskapet.
Han skal ta lysene i gangen.
Han kommer til å se lysene på rommet vårt.
Fort. Slå dem av.
Jeg sa vi skulle ha dratt.
Det gjorde du. Jeg beklager.
Gi meg telefonen din.
Hva gjør vi? Jeg forstår ikke.
- Bare... - Vent. Fort deg.
La oss dra.
Ikke...
Det kommer ikke til å gå
Han kommer. Han er rett utenfor døren.
Jeg vet det.
Nei, nei, nei. For treg.
Kom igjen. Denne veien.
Har ikke tid.
Han er her.
Brannstigen. Du kan gå ned.
Kom igjen. Gå. Gå.
Kommer du?
Jeg klarer det ikke. Du må gå uten meg.
Jeg blir med deg.
Ja. Carter.
Du har stilt mange spørsmål om meg. Det er på tide at vi sitter ansikt til ansikt.
Hvem er dette?
Du vet hvem. Vil du møte meg eller ikke?
Gå.
Vent på signalet mitt. Vær forsiktig.
Disse fyrene er farlige.
Skatt? Hva gjør du her?
- Er du detektiv Carter? - Ja.
Vennen min sa jeg kunne stole på deg.
Pass på hodet, herr Calhoun.
Så du kan ikke si meg noe om hvordan han ser ut?
Hotellpersonalet sa de kanskje hadde sett to mennesker som hadde kommet og gått,
men det er ingenting på overvåkningskameraene.
Var det noen andre som hjalp deg?
Det var en ganske traumatisk opplevelse. Jeg husker ikke så mye av det.
Theresa.
Leter du etter Harold?
Har han tatt enda en privat dag?
Jeg tror ikke det. Jeg håpet du visste det.
Maggie sa han hadde blitt overført, men Dave sa han var permittert.
Han sa ikke engang ha det.
Og her tenkte jeg at vi kom litt nærmere hverandre, Harold.
Jeg har sagt at jeg er en meget privat person.
Det kommer et punkt da du må stole på noen.
Tillit? Det er ikke noe som havner lett hos meg.
Jeg har mine grunner.
Kommer du noen gang til å fortelle meg de grunnene?
Ikke ring meg, herr Reese.
Jeg ringer deg.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com -